Définition

1. Adjectif :
   • Beau, magnifique : "tốt đẹp" décrit quelque chose qui est esthétiquement plaisant, harmonieux ou moralement élevé.
   • Satisfaisant, positif : "tốt đẹp" qualifie un résultat, une situation ou une perspective qui est favorable, bénéfique et répond aux attentes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ có một tương lai tốt đẹp. (Ils ont un avenir radieux.)
  • Mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước. (Les belles relations entre les deux pays.)
  • Mong mọi điều tốt đẹp sẽ đến. (Je souhaite que tout se passe pour le mieux.)

Utilisation avancée

• "tốt đẹp" comme prédicat : Souvent utilisé après les verbes "là", "trở nên", ou "trở thành" pour décrire un état devenu positif.
  • Mọi chuyện rồi sẽ trở nên tốt đẹp. (Tout finira par s'arranger.)
• Nuance d'idéal : Peut porter une nuance d'idéalisme ou de perfection, parfois utilisé dans des contextes philosophiques ou souhaits.
  • Đó là một xã hội tốt đẹp trong mơ ước. (C'est une société idéale et belle dont on rêve.)

Variantes et mots apparentés

• Tốt (adjectif) : Bon, bien. Terme plus général et plus courant.
  • Anh ấy là một người tốt. (C'est une bonne personne.)
• Đẹp (adjectif) : Beau, belle. Se réfère principalement à la beauté physique ou esthétique.
  • Cô ấy mặc một chiếc váy đẹp. (Elle porte une belle robe.)

Synonymes

• Beau/Belle : Agréable à regarder ou d'une grande qualité morale.
• Radieux/Radieuse : Plein de lumière, d'éclat, de promesses positives.
• Favorable : Qui convient, qui est avantageux.
• Idéal/Idéale : Qui représente la perfection, le modèle le plus accompli.

Expressions idiomatiques

• "Cuộc sống tốt đẹp" : La belle vie, une vie épanouie et heureuse.
  • Chúng tôi mong muốn một cuộc sống tốt đẹp. (Nous aspirons à une belle vie.)
• "Những điều tốt đẹp" : Les belles choses, souvent utilisé pour exprimer des souhaits ou des espoirs.
  • Chúc bạn những điều tốt đẹp nhất. (Je te souhaite toutes les meilleures choses.)

1. beau; satisfaisant
   • Tình cảm tốt đẹp
     de beaux sentiments
   • kết quả tốt đẹp
     résultats satisfaisants